Anteriormente en One Tree Hill:
Alguien tiene una arma dentro de la escuela y está disparando
- Vamos a salir de aquí, ¿de acuerdo? - Aléjate de la puerta
Tenemos que ir a un lugar más seguro, vamos
No me dejes, por favor
Traza una línea en el centro de la sala
¡¡Vamos!!
Si ahora dijese que te quiero, ¿Me besarías?
- No me presiones - No va a tirar
- Atrás - Escuchadle
Te prometo que quien venga por ese pasillo va a morir
Nunca más va a ser lo mismo
Esto está mal, tío Todo esto
- Es culpa tuya - Yo sólo quería que esto parara
Tan sólo, échate atrás.
- Déjame intentar hablar con él - Jimmy, por favor
- Lo siento - ¡No!
Ha muerto, Danny Ha muerto.
Traducción al español: daldao, chepo y Lucía Davis Sincronía: Dedek0, Paulenha, Du Sant'Ana
Revisión: Almu
Aquí, Danny. Encontré algo
Es un cuervo.
¿Qué le ha pasado?
Creo que tiene un ala rota.
Podemos ayudarlo a curarse.
Venga, ayúdame a cogerlo
Volverá a volar, ya lo verás.
No! ¿Por qué has hecho eso? ¿Por qué lo mataste?
Era débil
Quiero ir a casa
Todo lo que pudiera decir, volaría para descansar, como una ardilla en una valla
Él viola la conducta con guerra en su corazón
Por ti, Dios, va a derribar a los débiles
Los hombres tramposos no vivirán ni la mitad de sus días
Como en mí, yo confío en ti.
Y ahora pedimos fuerza para pasar por un período difícil
Cuando colocamos nuestro hermano Keith para descansar
Los estados de la pérdida: Rabia, miedo, culpa, depresión y aceptación
Dan
Y la primera señal de sufrimiento:
Negación
Creo que todos se van a cambiar e ir a casa de Karen
Definitivamente, la gente va a cambiar.
¿Me ayudas?
Te quiero
Yo también te quiero.
Es todo tan incierto. Dios, te quiero.
No quiero estar nunca más tan cerca de perderte de nuevo
Quiero que estés a salvo, ¿vale?
Ya te dije que no me voy a ningún lado.
Ellos esperaban 200 personas, correcto. Creo que hay 2000 más
La gente quería a Keith.
Yo soy el peor mecánico en el planeta
Pero me dio un empleo de verano por que sabía que necesitaba el dinero.
Nos quedamos todo aquel verano jugando al baloncesto con él
- Yo, Skills, Mouth - Y Jimmy
El funeral de Jimmy es el martes.
Jimmy Edwards mató a mi tío.
No hables de él. No en la casa de mi madre.
"Keith Scott, taller de mecánica"
- Peyton, hola - Eh
Lucas, lo siento mucho.
Quería darte las gracias por salvar a mi chica.
- Eh, amiga - Eh
Siento no haber hablado mucho contigo últimamente,
- estuve tanto con Lucas y Karen - No, claro
Me alegro de que estés bien
Te vas a recuperar, ¿no?
Sí, estaré bien. Sólo tengo que ir a unas clases de fisioterapia
Vale, ¿quieres alguna cosa? ¿bebida o comida?
No, estoy bien, sólo vine a ver Karen
De acuerdo
Peyton
Me alegra mucho que estés bien.
Vale, somos los peores "Amigos de la familia" del mundo
Deberíamos estar con Lucas
Tienes razón, pero quédate aquí un segundo
Oh, vale
Cuando era niño, era capaz de concentrarme por las mañanas
Y cada mañana tenía ese momento, paraba y respiraba hondo
Casi podías sentir la magia en el mundo
Pero aquí contigo siento la misma calma
Casi puedo creer que el mundo no está tan jodido como sé que está
Mi madre ha venido a casa. Debería llamarla.
Echaré de menos vivir sola en esta gran casa
Si, pero ella viene.
Quiero que estemos juntos.
Quiero ser tu marido de nuevo
Me parece genial.
Pero tengo una compañera de cuarto llamada Brooke
No importa
Y las universidades de nuestros sueños quedan a 3000 millas de distancia
No importa
Y ninguno de nosotros tiene un empleo
No importa
¿Sabes lo que me llevó a darme cuenta de esto?
El tiempo que lleva apretar el gatillo
Te quiero, Haley James Y es lo único que necesito saber.
No quiero decir que no será difícil, ni que no será confuso
Pero, pase lo que pase, lo arreglaremos juntos
- Eres bastante encantador ¿lo sabías? - Si, y aún no has visto lo mejor.
Dios, espero que eso sea verdad.
Scott, por cierto.
Me llamaste Haley James
Siempre seré Haley James-Scott
"Bienvenidos de vuelta, estudiantes. Hoy, mientras volvemos al instituto
con nuestros corazones entristecidos,
notareis algunos cambios. En la entrada del instituto,
vereis detectores de metales. Están aquí para vuestra seguridad.
Vereis policías armados. Están aquí para vuestro bienestar.
Podemos intentar hacer la escuela más segura, podemos intentar protegeros,
pero hay algunas precauciones que podemos tomar para proteger vuestros corazones"
Eh
Vamos a clase, ¿vale?
- Vamos. - Espérame un segundo
"Si te sientes asustado, si te sientes confuso, no lo guardes dentro, déjalo salir"
"No estás solo, y esta es tu escuela"
Rabia
Eh, compañera de piso
Eh
Eso es lo más triste. Es el material del vestido de boda de Karen
Lo pedí la mañana que...
- Escucha, tengo algunas buenas noticias - A ver
Nathan y yo queremos volver a estar juntos de verdad
¡Haley, eso es increible!
Pero es medio triste, te voy a echar de menos.
Fuiste una buena amiga
Si, tú también.
¿Cuándo voy a perderte?
Tan pronto como encontremos otro apartamento, ya sabes
- Vale - Si
Con tal de que seas feliz.
La vida es muy corta, ¿sabes?
Eh, chica ¿Cómo fue la escuela?
Normal, sólo estoy cansada
Los doctores dijeron que eso te iba a pasar.
Tómatelo con tranquilidad, ¿Necesitas algo?
No, estoy bien
Vale, oye, cancelé mi próximo viaje
Papá
No puedes protegerme cada segundo de cada día
Vale, eso da asco
Nunca más quiero sentirme como me sentí cuando recibí aquella llamada
diciendo que mi niña estaba yendo hacia el hospital
Si recibiese una llamada más como aquella en la vida...
Sería demasiado
¿Cuál es la paga que te doy?
Ellie me dio aquellos álbumes
Estoy evitando escucharlos.
01/27/06 08:17 PM "Instituto, lo necesitas "
- Eh, Luke - ¿Rachel?
- ¿Me mandaste esto? - ¡Tal vez!
¿Qué estás haciendo?
Nadie tiene todas las respuestas
Pero todos tenemos nuestro "Y"
Tío, ¿por qué ocurrió esto?
¿Por qué no lo vimos venir?
Muchas personas ven "American Idol"
Vamos
Bienvenido al castigo
Hola, novio
¿De verdad piensas que esta fiesta es apropiada?
No es una fiesta. Es más una recuperación para todos los alumnos
¿Sabes? todos están aquí, todos están invitados
¡Juntos! Entonces sólo date una vuelta, ¿vale?
Tenemos baños mixtos, clase de ciencia para informar a los estudiantes,
clase de salud para condones y las personas probablemente lo están usando
Clase de Español, tiene unas margaritas geniales Y tiene el Centro de Tutoría
Para cualquiera que necesite una ayuda extra
Hoy, vamos a quedarnos todos juntos sin juzgarnos
Para recuperarse cada uno a su modo.
Si necesitas hacer esto solo, lo entenderé.
Pero si me necesitas, estoy aquí
Eh
Eh, ¿estás lista para parar de hacer eso?
¡Nunca te di las gracias!
- Eh, está todo bien - ¡Dios, soy una niña!
Me quieres
Vale, eso no es justo
Tal vez quieras besarme de nuevo
¡Tío, calla la boca! Vale, yo te besé
Pero, yo creí que iba a morir y tú cuidaste de mí, así que...
- Ya sabes - Sí
Lo sé
Si yo dijera que te quiero, ¿me besarías?
Luke, cuando dije eso
Porque sí te quiero, Peyton
Pero está todo bien, por que está esta otra chica
Debes conocerla, su nombre es Brooke Davis, y yo estoy completamente
enamorado de ella
Me encanta oírte decir eso,
por qué pensé que todo se iba a poner extraño de nuevo, y no quería que eso pasase.
Estamos bien ¿no? Tú y yo. Bien.
Oh, debería irme
Peyton, siento mucho lo de tu madre
Ambas madres.
Y siento como que no estuve contigo de la manera en que debí estar.
Y lo siento por eso
Sabes, probablemente Keith debe de estar muy orgulloso de ti.
- No sé si eso es verdad - Lo es.
Deja a Brooke ayudarte con esto, ¿vale? No la apartes.
¿Por qué? ¿te dijo algo?
No, simplemente sé como eres. Yo soy igual
Ella te dio su corazón, deberías hacer lo mismo.
Nos vemos
No beses a nadie ahí fuera
Eres lo peor, ¿sabes?
Eh, ¿quieres bailar conmigo?
Todo el mundo al suelo, tengo una pistola aquí
Tiradores en el pasillo
Vamos, gente
¡Para con eso, y muestra algún respeto!
¡Lucas!
- Por favor, quédate. - No puedo, Brooke
- No está bien. - ¿Por qué no?
No lo entiendes, no estabas allí
Puede que no estuviese dentro de la escuela
Pero no significa que no estuviese allí
No quiere decir que yo no piense en aquel día como todo el mundo.
Yo estaba allí. Y si una fiesta nos ayuda a quedarnos juntos
Y ayuda todos a superarlo... ¿entonces por qué no?
Rachel
Sabes que esto está mal. Alguien murió en aquel pasillo
No, Luke. Dos personas murieron.
Lo siento mucho, Brooke. Sé que me quieres ayudar con esto, Pero yo...
Yo no puedo
Miedo
¿Qué pasa, hermano?
Nada
Entonces escucha
Los chicos hablaron y decidieron que no vamos al funeral de Jimmy mañana.
Mouth estaba hablando de ir pero todos queremos a Keith.
No parece correcto
¿Crees en el cielo, Skills?
¿Si creo en el cielo?
Sí, con portal, ángeles
No se si es así. Tal vez algunos ángeles legales...
Nahh, pero creo que hay algo más allá fuera.
Y creo que cualquier cosa que hagamos en este mundo, importa en el próximo.
Antes de que entrases, estaba pensando en Edwards.
Cómo pudo quitarle la vida a Keith.
Luke, no estaba bien, tío.
- Jimmy estaba enfermo - Entonces si eso es verdad
¿El cielo coge las personas a causa de eso?
Porque si no, Jimmy es una víctima también.
Y ahora, en el siguiente mundo, Jimmy y Keith están en el mismo lugar
No puedo pensar qué tipo de lugar puede ser ese
Es un lugar que nosotros no entenderíamos
O un lugar que no existe
Me encanta esta canción.
¿Crees que está bien que te encante una canción y sentirte bien cuando la oyes?
Reírse y ser feliz. Y estar tan enamorado de alguien que el corazón duela
¿Crees que está todo bien ahora, o es muy pronto?
Nunca es pronto para sentirse así
Dan
Danny, estoy esperando
¿Por qué me hiciste esto?
- Vi la luz - Lo dudo
En realidad no conseguía dormir
¿Puedo ayudar?
No, Dan. No puedes ayudar
Fuiste horrible con Keith
No me sorprende que no puedas dormir
No quiere decir que no lo quisiese.
Eso es genial, Dan
¿Pero cómo es sentir que no puedes recuperar nada de eso?
Que para el resto de tu vida todo lo que tendrás es arrepentimiento
Sobre una relación que puede que hubieras arreglado con algunas buenas palabras
Pero no pudiste encontrar tu corazón para hacer eso
Tal vez pueda encontrar esas palabras con Lucas
No me presiones, Dan
Vamos, Karen. Es lo suficientemente adulto para tomar sus propias decisiones.
Como cuando entró en aquella escuela o cuando me sacó del incendio en la tienda
¿Sacaste a Dan del incendio?
Sí
Tú, ¡egoísta y estúpido! ¿Pensaste en mí?
Por una sola vez piensa en mí y cómo sería mi vida si te hubiera perdido
Entrando en edificios en llamas, en escuelas con armas
¿He criado a un idiota?
Lo sé, vale, lo sé, es mi culpa
Si no hubiera entrado allí, Keith aún estaría aquí
Y lo sé.
Lo siento mucho
Bien, lo siento mucho, eso no lo traerá de vuelta, ¿verdad?
Culpa
Lo tienes que olvidar, Mouth. La culpa no es tuya.
No estaba pensando en eso.
Ya veo.
Piensas absurdamente que, como fuisteis amigos una vez,
podrías haberlo salvado.
¿Qué tiene eso de absurdo?
- Que no habrías podido - Yo era su mejor amigo, Rachel.
¿Cuántas veces te llamó el último año?
Vamos, mira a tu alrededor. Todos están aquí hoy.
Frikis, viciados, jugadores
Tal vez unos amigos que han olvidado mantener el contacto,
es por eso que vas a cambiar.
Pero todos están divididos.
Cogemos esos círculos de amigos basados en los deportes que jugamos.
Las aficiones que tenemos.
Lo atractivos o no atractivos que somos.
¿Cuándo va a cambiar eso?
¿Sinceramente? Probablemente nunca.
Mira, es la humanidad. La gente se queda con los de su propio tipo.
Si quieres cambiar, cambia eso.
Yo te quiero.
¿Cómo?
Baila conmigo.
Eh
Aquí.
¿Qué es eso?
Es mi llave. En realidad, es vuestra llave
- Brooke, el sitio es tuyo - No, siempre fue vuestro.
De ambos. Vamos a dejarlo como una advertencia hasta que recuperéis el sentido común
- Gracias. - Gracias.
¿Como está Lucas?
No sé, se fue.
Estoy intentando darle espacio, pero es difícil, ¿sabes?
Sí
De cualquier forma alegraos. Y hacednos creer al resto en el amor.
Quiero ir a buscar a Lucas.
De acuerdo, vamos.
Espera un momento
"Petición de Adopción"
¿Por qué hiciste eso?
Porque no creo que yo te vaya gustar dentro de diez segundos
Yo abrí la cápsula del tiempo.
No es tu culpa, Mouth.
Es mía.
Tienes razón
¡No me gustas!
Depresión
Eh.
Ven aquí
Estoy retractando mis predicciones
No van a hacerse realidad ahora. No sin Keith
Mi madre cree que fue por mi culpa.
- Ella no diría eso. - Oh, pero lo dijo.
No debería haber vuelto al insituto
Ella está equivocada. Keith habría vuelto al instituto, estuvieras dentro o no
Porque él era así. No es culpa tuya.
Tiene razón, Luke. Hiciste lo que él haría
Entraste allí para salvar una vida. Si no, habríamos ido al funeral de Peyton
Pero no pude salvar a Keith
Ni yo.
Te quería mucho, igual que nosotros.
Y Brooke también.
Si crees que las predicciones no se cumplen, mira la primera de la lista.
"Este año voy a intentarlo con Brooke de nuevo "
¿Brooke?
- ¿Brooke? - Ya se fue.
Entrenador. Puedo explicarlo todo.
No importa.
No estoy aquí ahora.
No es que apruebe nada de esto
Pero supongo que chicos emborrachándose en el instituto supera
a chicos matándose.
Quería hablar contigo.
La verdad es que he estado ocupado.
Llorando como un bebé
Se iban a casar.
Keith iba a ser mi padre.
Él era tu padre.
No importa lo que diga la ciencia o los papeles.
Fue él quien influyó en tu vida, más que cualquier otro.
Lo veía en ti cada día.
Sólo quiero que vuelva.
Quiero que vuelva a casa.
No es justo.
Te voy a decir algo. Cuando mi mujer murió las cosas se quedaron
oscuras por un tiempo. Nadie podía hablar conmigo.
Pero entonces uno de los ex-jugadores, puede que el peor jugador que jamás haya entrenado
esperó que la oscuridad pasara y me puso a salvo.
El nombre del chico era Keith Scott.
Él... dijo "entrenador sé que quiere algunas respuestas
pero ¿cual es la respuesta correcta? Porque no hay respuesta.
Sólo hay vida.
Sólo vida".
Lucas, sé el hombre que Keith te enseñó a ser.
Cualquier cosa diferente, cambiará eso en una tragedia mayor de la que ya es.
"Dan... "
"¿Por qué me has hecho esto?"
No va a funcionar, sabes? No voy a cargar con eso.
Yo hice lo que hice. ¡Y ya está hecho!
"Dan... "
Entonces puedes correr cuanto quieras, fantasma. Ya no me asustas.
A decir verdad hoy voy a dormir como un bebé. ¿Y sabes por quê?
Porque tú comenzaste esta guerra.
Yo sólo la terminé.
"Bienvenidos de vuelta"
Al amor verdadero
Ese es el material del vestido de boda de Karen.
Si al menos estuviera lloviendo.
Yo puedo encargarme de eso.
Vamos.
Eh.
¿Conoces a un Pete, de "Freak Out Boy", con un tatuaje de unos aliens idiotas?
- Fire hidrid - Fall Out Boy
Sí, lo que sea
No puedo creer que esté a punto de decir esto a mi hija estudiante... Pero...
Está esperando en esa limusina
- Y no. Tardes. Mucho - Vale
Aceptación
Quiero que sepas algo
Si alguna vez me pasara algo
si alguna vez me pierdes
quiero que sepas lo feliz que me has hecho
lo maravillosa que fue mi vida contigo
Y que siempre estaré contigo
No va a pasarte nada
Lo sé... Lo sé, tienes razón, pero...
si pasa, quiero que estés bien, Haley
Y que sepas que me hiciste feliz
¡Querías lluvia!
No sabía que la mujer pudiera ser tan apasionada
Hola, preciosa
Eh, iba a dormir en mi coche, pero oí un ruido
y creí que era un oso o algo
¿Y dónde aparcaste?
Justo aquí fuera
Bueno, ¿te dicho hoy cuánto te quiero?
En realidad no
Bueno, pues así es
e incluso cuando no te lo digo
Significa mucho para mí saber que tú estás ahí
Lo significa todo
Estoy aquí. Los dos lo estamos
Lo sé. Me gusta estar aquí. Sobre todo contigo
Ojalá hubiera sido yo
Sé que es horrible, y sé que es egoísta, pero
Quería que rescataras a Peyton
Y me dijiste que rescataste a Dan
Y algunas veces lo único que deseo es que me rescates a mí
¿De qué?
De todo
Está bien entonces
Lo haré
Si prometes rescatarme a mí después.
Te lo prometo
Hay algo más que necesito hacer
- Hola, amiga - Eh
¿Cómo está la pierna?
Estará bien
¿Cómo está tu chico?
Estará bien
- Oh - Lo siento, Peyton
¿Por qué?
Porque no debería haberte dejado allí. Pensaba que estabas detrás de mí
- Brooke, no.. - No, tenía que haberme asegurado
Está bien. Tú eres mi mejor amiga.
Y... ¿quieres saber qué hizo que me sintiera mejor
cuando estaba atrapada en la biblioteca?
Fue saber que "Brooke está bien", ¿sabes? Mi mejor amiga está a salvo.
Te quiero por eso, P. Sawyer
Pero hubo algo más que te hizo sentir mejor en aquella biblioteca
Mi novio
Y supongo que no puedo reprocharle eso ¿no? Es decir,
el chico que quiero protegió a la chica que quiero
Y es la chica que él también quiere
- Brooke - No, las dos sabemos que es verdad
Vale
-Ven aquí - No -Ven aquí. Está bien...
Quiero que me escuches
Lucas me importa, y siempre me importará
Pero él está locamente enamorado de ti
¿Y sabes qué? Yo también. ¡Eres mi Brooke!
No voy a hacerte daño otra vez
Está bien, porque realmente no quiero que me hagan daño otra vez
Ven aquí
Eres de lo que no hay, ¿sabes?
A mí me disparan y tú eres la que necesita consuelo
Lo siento
¿Quieres que te coja?
- Sí, sí quiero - Vale
- Oh dios mío, ¡espera! - ¡Por favor, no te caigas!
- No, no, te tengo. Te tengo. - ¿Tanto peso?
- ¡No! Te tengo - Vamos
- Vale, au, au - ¡Te tengo!
- ¿Qué...? - Papá... ¿que has hecho?
Ya sé que tu cuarto es como una tierra encantada prohibida para padres,
pero pensé que podía hacerte algunos estantes
Sabes, cariño, las personas legan cosas que les dieron felicidad en la vida,
cosas que les ayudaron a entender el mundo
Estoy seguro de que Ellie esperaba que cuando pusieras esos álbumes
te acordarías de ella.
Y ella estaría contigo en la música
Gracias
¿Pero dónde está mi cama?
No creo que tengas espacio para una cama grande, voy a traer dos pequeñas
Ahora que Brooke va a vivir aquí
¿Qué?
¿En serio?
Las mejores amigas deberían permanecer juntas. Bienvenida a casa
¡Va a ser increíble! Tengo que enseñarte el sistema de las puertas-
¡No, no, no! Sin desnudez en nuestro cuarto ¿vale?
Pero, ow, uhm hablando de chicos... hoy, después de la fiesta,
estuve con Pete de Fall Out Boy. ¡Nos enrollamos!
Ohhh Peyton, tenemos que encontrarte un novio, cariño
No tienes por qué mentir
- No- - ¿Qué piensas de tener una cama redonda?
Lo que tú digas, compañera de cuarto
Eh, mamá, ¿estás bien?
¿Qué estás haciendo?
Es lo que Keith hubiera querido
Para nada. Vete a tu cuarto y cámbiate.
No
¡He dicho que vayas a cambiarte!
Es lo que Keith querría
Y ahora comenta el capi en el foro pinero de www.tusseries.com